1
00:00:00,689 --> 00:00:01,710
Lo encontré.

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,930
Mamá, pensé que te habías deshecho de eso.

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,630
Recuerdo que esto era más grande.

4
00:00:10,630 --> 00:00:12,330
¿Dónde quieres a los tres reyes magos?

5
00:00:12,750 --> 00:00:16,370
Oh, no lo sé, cariño. ¿Por qué no
simplemente guárdalos en el pesebre hasta que yo

6
00:00:16,370 --> 00:00:17,470
¿Descubrir algo que hacer con ellos?

7
00:00:19,430 --> 00:00:25,430
O estoy realmente fuera de forma o Larry,
Moe y Curly aquí han estado devorando

8
00:00:25,430 --> 00:00:26,470
ding -dongs todo el verano.

9
00:00:28,390 --> 00:00:29,390
Oh.

10
00:00:29,550 --> 00:00:31,750
Mira, el duende bola de palomitas de maíz de la tía Millie.

11
00:00:33,370 --> 00:00:37,110
Odio esa cosa. Me da la
se arrastra. Y huele mal.

12
00:00:37,330 --> 00:00:38,750
Como la tía Millie.

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,370
Al menos no tiene bigote.

14
00:00:44,370 --> 00:00:48,310
Vamos, Marcia. Esa cosa tiene que ser
30 años. No me importa. ella trabajó

15
00:00:48,310 --> 00:00:49,310
duro en ello.

16
00:00:49,390 --> 00:00:50,610
Ah, mira. Falta una pieza.

17
00:00:50,930 --> 00:00:54,250
Sí, ¿no recuerdas la Navidad pasada?
¿Cuando el señor Belvedere se partió un diente?

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,650
Ay, María.

19
00:00:58,650 --> 00:01:00,050
Vaya, qué árbol más grande.

20
00:01:00,390 --> 00:01:01,510
Por no hablar de pesado.

21
00:01:02,210 --> 00:01:03,370
Es una belleza, de acuerdo.

22
00:01:04,010 --> 00:01:05,450
Elegiste uno bueno, grandullón.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
Ah, no me mires.

24
00:01:06,670 --> 00:01:08,230
Quería el modelo de aluminio.

25
00:01:09,650 --> 00:01:11,350
Bien, pandilla, tenemos mucho trabajo que hacer.
hacer.

26
00:01:11,990 --> 00:01:13,870
Heather, voy a necesitar tu ayuda.
recortando la barandilla.

27
00:01:14,150 --> 00:01:17,690
Wesley y Kevin, ustedes están a cargo de
las luces exteriores. Y George, aquí está

28
00:01:17,690 --> 00:01:18,649
lista de regalos.

29
00:01:18,650 --> 00:01:21,870
Si no hay nada más que quieras arrastrar
Desde el bosque, estaré en mi habitación.

30
00:01:22,050 --> 00:01:25,730
Oh, señor Belvedere, pensé que podríamos ir
a través de los libros de cocina y planes navideños

31
00:01:25,730 --> 00:01:26,730
Cena de Navidad juntos.

32
00:01:26,970 --> 00:01:27,970
Ah, no es necesario.

33
00:01:28,120 --> 00:01:31,660
Tendré todo preparado para ti.
Así que en mi ausencia, todo lo que tendrás que hacer

34
00:01:31,660 --> 00:01:32,960
es simplemente meterlo en el horno.

35
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Ah, gracias.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
¿Qué quieres decir con tu ausencia?

37
00:01:36,520 --> 00:01:39,080
Sí. ¿No vas a gastar?
¿Navidad aquí con nosotros?

38
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Por supuesto que no, Wesley.

39
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
La Navidad es siempre mi día libre.

40
00:01:59,400 --> 00:02:05,140
Cuando se te cayó la chaqueta, mientras
Entró por la puerta, nadie lo fulminó con la mirada.

41
00:02:06,120 --> 00:02:11,200
Según nuestro nuevo rival, la vida es más
que la mera supervivencia.

42
00:02:11,920 --> 00:02:15,080
Y es posible que todavía vivamos una buena vida.

43
00:02:17,550 --> 00:02:22,550
Que en noviembre, el perro de nuestro vecino,
Gunther, saltó la valla y consiguió

44
00:02:22,550 --> 00:02:24,370
pequeña Charo a la manera familiar.

45
00:02:24,630 --> 00:02:28,810
Entonces, si conoces a alguien a quien le gustaría un
adorable cachorro, mitad San Bernardo, mitad

46
00:02:28,810 --> 00:02:29,810
chihuahua.

47
00:02:30,730 --> 00:02:35,570
No. Feliz Navidad, Marge y Gower.
Drobish. Oh, mira, nos enviaron un

48
00:02:35,570 --> 00:02:36,570
de los cachorros.

49
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
¡Oh!

50
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
Oye, mira esto.

51
00:02:42,990 --> 00:02:45,910
El medio nagel nos envió una tarjeta navideña.
con $20 en él.

52
00:02:46,140 --> 00:02:47,119
¿Para qué es eso?

53
00:02:47,120 --> 00:02:52,520
Oh, es un soborno, cariño, quedarse con Wesley.
fuera de su patio. Aquí estamos.

54
00:02:52,860 --> 00:02:54,340
Galletas navideñas según lo solicitado.

55
00:02:55,300 --> 00:02:57,680
No te comas la quinua con pan de jengibre, niña.
Eso es para Wesley.

56
00:02:59,540 --> 00:03:01,660
Oye, señor Belvedere, estos son realmente
bueno.

57
00:03:02,300 --> 00:03:03,520
¿No vas a tener un tipo grande?

58
00:03:03,780 --> 00:03:05,780
Lo haría, pero luego sé lo que contienen.

59
00:03:07,860 --> 00:03:11,340
Sr. Belvedere, ¿está seguro de que no lo hará?
cambia de opinión y pasa las vacaciones

60
00:03:11,340 --> 00:03:13,160
con nosotros? Me temo que he hecho otros
planes.

61
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
¿Oh sí?

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,760
Tienes una cita caliente con uno de Santa
ayudantes?

63
00:03:17,960 --> 00:03:21,520
La cuestión es que eres parte de
la familia.

64
00:03:21,900 --> 00:03:23,840
Bueno, todos tenemos nuestra Navidad.
tradiciones.

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,020
Y el mío está suspendido solo.

66
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
Me pregunto qué hace el grandullón
él mismo.

67
00:03:29,920 --> 00:03:32,400
No sé. Tal vez simplemente le guste
tener la Navidad libre.

68
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
No sé por qué. no le pago por
eso.

69
00:03:36,160 --> 00:03:40,280
Oye, lo sé. Apuesto a que se viste como
Santa y reparte juguetes a los necesitados

70
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
en el orfanato.

71
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
kipá.

72
00:03:52,180 --> 00:03:55,980
Sólo quiero que todos sepan que he pensado
mucho sobre esto y he decidido

73
00:03:55,980 --> 00:03:56,980
convertirse en judío.

74
00:03:59,000 --> 00:04:01,420
Wesley, no te vuelves judío simplemente.

75
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Sammy Davis Jr.

76
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
lo hizo.

77
00:04:05,800 --> 00:04:09,780
Dime, Wesley, ¿fue lo repentino?
La conversión tiene algo que ver con la

78
00:04:09,780 --> 00:04:14,000
días de Hanukkah y los ocho días de
¿Regalos que vienen con él?

79
00:04:14,320 --> 00:04:15,380
Pensé que eran las nueve.

80
00:04:17,930 --> 00:04:19,670
Hasta aquí los llamamientos espirituales.

81
00:04:20,450 --> 00:04:21,850
Bueno, estaremos en el centro comercial.

82
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
Shalom, Wes.

83
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
Hola, señor Roboter.

84
00:04:28,030 --> 00:04:29,030
Hola Kevin.

85
00:04:29,930 --> 00:04:33,510
Bueno, seguro que alguien se está metiendo en el
Espíritu navideño.

86
00:04:33,930 --> 00:04:34,930
¿Ah, de verdad? ¿OMS?

87
00:04:35,510 --> 00:04:39,850
Tú. Quiero decir, hacer todas estas galletas,
limpiando las migas con tu pequeño

88
00:04:39,850 --> 00:04:41,230
toalla de té de flor de pascua.

89
00:04:42,570 --> 00:04:44,570
La Navidad no será lo mismo aquí sin
usted.

90
00:04:45,150 --> 00:04:46,270
Creo que deberías quedarte.

91
00:04:46,570 --> 00:04:47,570
¿Por qué?

92
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Entonces puedo irme.

93
00:04:49,920 --> 00:04:53,420
Es solo que hay un montón de hermandad de mujeres
chicas, y están alquilando un condominio en

94
00:04:53,420 --> 00:04:57,020
Poconos. Y hay una chica que realmente
Me gusta, y a ella le gusto. pero

95
00:04:57,020 --> 00:05:00,640
hay otro chico que le gusta
también, y se va. Así que si no lo hago y

96
00:05:00,640 --> 00:05:01,720
lo hace, entonces lo harán.

97
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
De nada.

98
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
Mira, si no estoy aquí para Navidad
cena, le romperá el corazón a mamá.

99
00:05:10,760 --> 00:05:13,640
Pero si estás aquí, mi ausencia no lo hará.
parece tan obvio.

100
00:05:13,980 --> 00:05:15,320
Incluso podrías sentarte en mi silla.

101
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Oh, bueno.

102
00:05:18,200 --> 00:05:19,460
¿Puedo usar tu babero también?

103
00:05:21,280 --> 00:05:24,980
Mira, Kevin, no creo que tu madre
me consideraría un sustituto adecuado

104
00:05:24,980 --> 00:05:27,000
para su hijo mayor.

105
00:05:27,800 --> 00:05:28,820
Sí, supongo que tienes razón.

106
00:05:29,240 --> 00:05:32,840
Además, si no estás tú, ¿quién va?
¿Derramar ponche de huevo sobre tu padre?

107
00:05:45,160 --> 00:05:46,620
Oye, Wes, pensé que habíamos hablado de
esto.

108
00:05:47,700 --> 00:05:50,420
Bueno, se supone que debo encender una vela para
cada regalo que quiero.

109
00:05:51,080 --> 00:05:53,280
Wes, de eso no se trata Hanukkah en
todos.

110
00:05:53,680 --> 00:05:57,500
Bueno, Joey Goldstein enciende velas en
su casa y tiene tres regalos por delante

111
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
de mí ya.

112
00:05:59,660 --> 00:06:01,760
Eso es porque es la religión de Joey.
amigo.

113
00:06:02,140 --> 00:06:05,660
Enciende la menorá para conmemorar el
rededicación del templo en

114
00:06:05,660 --> 00:06:10,520
Jerusalén. Simboliza el
firmeza de la fe judía bajo

115
00:06:12,040 --> 00:06:13,990
Eh... Sandy Koufax me dijo eso.

116
00:06:15,610 --> 00:06:17,390
De todos modos, sólo lo estás haciendo para conseguir
cosas.

117
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
Sí, pero pensé que valía la pena.
disparo.

118
00:06:22,070 --> 00:06:25,830
Escúchame, jovencito. Si yo fuera tú,
Empezaría a pensar más en dar.

119
00:06:25,830 --> 00:06:28,710
que recibir, o te vas a quedar sin aliento
hasta no celebrar nada.

120
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
Está roto.

121
00:06:38,090 --> 00:06:39,090
¿Qué?

122
00:06:39,270 --> 00:06:40,690
El cristal de tu reloj. Está roto.

123
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Gracias por decírmelo.

124
00:06:46,140 --> 00:06:48,100
Entonces, ¿cómo le está yendo a nuestro rabino más pequeño?

125
00:06:49,840 --> 00:06:52,300
Horrible. Mamá y papá piensan que soy codicioso.
cerdo.

126
00:06:53,980 --> 00:06:55,420
Eso no suena muy kosher.

127
00:06:57,140 --> 00:06:59,300
De todos modos, ¿para qué quieres
¿Navidad?

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,340
¿Qué tal mi habitación para mí?

129
00:07:02,620 --> 00:07:05,700
Bueno, sé que podría conseguirte un nuevo
mira. Ya tengo uno.

130
00:07:06,220 --> 00:07:08,360
Entonces arreglaré el viejo. me gusta
es como es.

131
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
No, no lo soy...

132
00:07:11,310 --> 00:07:13,510
Es el espíritu de la Navidad, y estás
Seguro que no soy muy cooperativo.

133
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
Adiós, Wesley.

134
00:07:16,150 --> 00:07:18,190
Yo, vagabundo, buggy, tú también.

135
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
Hola,

136
00:07:26,330 --> 00:07:28,990
Mamá. Ah, no mires. estoy envolviendo tu
regalo de Papá Noel.

137
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
Ah, no te preocupes. No miraré.

138
00:07:30,670 --> 00:07:31,910
Vamos, vamos.

139
00:07:32,310 --> 00:07:35,830
Ahora bien, no fue hace tanto tiempo que usted
Todavía creía en Papá Noel.

140
00:07:36,150 --> 00:07:37,450
Mamá. De hecho...

141
00:07:37,680 --> 00:07:41,480
Todavía recuerdo el día que diste
Johnny Kruger un ojo morado por decir

142
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Santa no era real.

143
00:07:43,600 --> 00:07:49,700
No mamá, ese fue el día que me dijo papá.
era un ratoncito Pérez. Ah, claro.

144
00:07:51,860 --> 00:07:55,020
Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta? es amable
de importante.

145
00:07:55,760 --> 00:07:57,880
Oh, cariño, cualquier cosa que quieras conseguirme.
está bien.

146
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
¿Eh?

147
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Ya sabes, el regalo más grande que cualquier madre
lo que puede tener es solo tener su familia

148
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
juntos en Navidad.

149
00:08:07,630 --> 00:08:11,450
Sí, bueno, ¿y si uno de los miembros
de esa familia queria ir a esquiar

150
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
en cambio?

151
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
¿Mmm?

152
00:08:14,670 --> 00:08:18,110
Bueno, es sólo que las tarifas alfa tienen
este lugar en las montañas, y yo

153
00:08:18,110 --> 00:08:19,770
Estaba pensando que me gustaría ir.

154
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
Ah, claro.

155
00:08:22,850 --> 00:08:28,910
Bueno, tienes 19 años. eres viejo
suficiente para tomar tus propias decisiones. Entonces si

156
00:08:28,910 --> 00:08:33,289
Preferirías pasar la Navidad con
tus amigos en lugar de los tuyos

157
00:08:33,289 --> 00:08:36,330
familia, eso está perfectamente bien con
yo.

158
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
¿Es?

159
00:08:47,430 --> 00:08:51,370
¿Quieres arruinar toda la operación?

160
00:08:52,410 --> 00:08:55,850
Oh, si nos atrapan, puedo olvidarme de
conseguir mi propio teléfono para Navidad.

161
00:08:56,210 --> 00:08:58,350
Puedes olvidarlo de todos modos. yo
alcanzó su punto máximo.

162
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
y un reloj cuidado.

163
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Sí, y será aún mejor cuando
arreglarlo.

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,500
Oye, mira, hay una inscripción.
adentro.

165
00:09:16,320 --> 00:09:19,140
A mi querida Lynn, diciembre de 1941.

166
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Con cariño, Pamela.

167
00:09:23,820 --> 00:09:26,060
Vaya, el señor Belvedere debe haber tenido una
novia.

168
00:09:27,260 --> 00:09:30,160
Sí. Ahora creo que sé por qué no lo hace.
como la Navidad.

169
00:09:37,390 --> 00:09:41,350
Mi hermano Reginald ha sido llamado a filas.
al ejército. debo cuidar de él

170
00:09:41,350 --> 00:09:45,390
niños. Saliendo de Londres esta noche para
Sheffield. Con este regalo de Navidad,

171
00:09:45,470 --> 00:09:46,750
Recuérdame a mí y a nuestro tiempo juntos.

172
00:09:47,050 --> 00:09:49,650
Dios te bendiga y te mantenga a salvo
daño. Con cariño, Pamela.

173
00:09:49,910 --> 00:09:51,950
P.D. ¿Terminaste el maní quebradizo?

174
00:09:54,890 --> 00:09:56,490
¿Qué pasa? ¿Qué estás llorando?
¿sobre?

175
00:09:58,210 --> 00:09:59,210
Eso.

176
00:09:59,870 --> 00:10:01,590
Tan trágicamente hermoso.

177
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
¿Eh?

178
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
Ah, Wes.

179
00:10:06,670 --> 00:10:09,170
fue el gran amor del señor Belvedere
vida.

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,550
Pensé que eran galletas Oreo.

181
00:10:13,430 --> 00:10:17,230
Quiero decir, fue durante ese negro y
La guerra blanca se ve en PBS todo el tiempo.

182
00:10:17,750 --> 00:10:21,830
El señor Belvedere era un gallardo Calvario
oficial y ella era esta hermosa joven

183
00:10:21,830 --> 00:10:24,490
hija del duque de conde o
alguien.

184
00:10:25,030 --> 00:10:26,350
Y se iban a casar.

185
00:10:26,570 --> 00:10:29,350
Pero llegó la guerra y el señor Belvedere se fue.
para ser un héroe.

186
00:10:29,790 --> 00:10:31,790
Y cuando regresó, no pudo encontrar
ella.

187
00:10:32,130 --> 00:10:33,570
Y ella pensó que estaba muerto.

188
00:10:34,590 --> 00:10:36,800
Entonces... ella se hizo monja y su amor
nunca podría serlo.

189
00:10:37,340 --> 00:10:39,740
Y es por eso que el señor Belvedere odia
Navidad.

190
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Eso tiene sentido.

191
00:10:45,280 --> 00:10:47,480
Vamos, Wes, cuelga el teléfono. tengo
para llamar a Ángela.

192
00:10:47,800 --> 00:10:49,380
No puedes. Estoy hablando con Sheffield.

193
00:10:50,040 --> 00:10:51,380
¿Quieres decir como en Inglaterra?

194
00:10:51,880 --> 00:10:54,240
Sí. Estoy tratando de encontrar el Sr. Belvedere.
novia.

195
00:10:54,900 --> 00:10:57,820
Estás loco. Todo eso pasó
hace más de 40 años.

196
00:11:37,260 --> 00:11:40,620
La tienda me dijo que esto era muy fácil.
montarlo hasta un mono podría hacerlo.

197
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Quizás deberías contratar uno.

198
00:11:45,640 --> 00:11:47,580
De todos modos, pensé que Wesley ya
tenía una bicicleta.

199
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Oh, no, esto es para Marsha.

200
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
Ella dice que lo necesita porque su trasero
empezando a caer.

201
00:11:54,360 --> 00:11:56,220
Bueno, nos pasa a todos. Bien
noche.

202
00:11:58,720 --> 00:12:00,540
Hola, Belvedere. ¿Sí?

203
00:12:02,560 --> 00:12:03,780
¿Le dijiste algo a Wes?

204
00:12:05,580 --> 00:12:06,680
Oh, me refiero a la Navidad.

205
00:12:07,860 --> 00:12:10,400
En un minuto me está empeñado por todo el
cosas que quiere.

206
00:12:10,920 --> 00:12:13,100
Lo siguiente que sé es que está diciendo que no
conseguirle cualquier cosa.

207
00:12:13,760 --> 00:12:16,720
Lo único que le importa es algo que es
conseguir a alguien más.

208
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
No hice nada.

209
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
Tal vez el chico simplemente tuvo un estallido repentino.
de la humanidad.

210
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Ah, tienes razón.

211
00:12:26,540 --> 00:12:28,580
¿Sabes que estamos parados debajo del
muérdago?

212
00:12:32,460 --> 00:12:34,020
Ni lo pienses.

213
00:12:46,030 --> 00:12:47,030
Estoy bromeando.

214
00:12:47,390 --> 00:12:48,390
Feliz navidad.

215
00:12:48,810 --> 00:12:50,290
¿Para qué me lo das ahora?

216
00:12:50,630 --> 00:12:53,390
Bueno, es el día de Nochebuena y es
una especie de bonito regalo. quiero ver tu

217
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
cara al abrirlo.

218
00:12:54,670 --> 00:12:56,270
Bueno, ¿por qué no puedes ver mi cara?
mañana?

219
00:12:57,210 --> 00:12:58,390
Porque mañana no estaré aquí.

220
00:12:59,070 --> 00:13:00,610
¿Eh? Me voy de viaje a esquiar.

221
00:13:01,050 --> 00:13:02,390
¿Qué? Hola chicos.

222
00:13:02,630 --> 00:13:05,810
Hola. Oye, mamá, ¿le dijiste a Kevin que
¿Podrías ir a esquiar en Navidad?

223
00:13:06,610 --> 00:13:08,510
No. Le dije que era su decisión.

224
00:13:08,910 --> 00:13:11,830
Bueno, ¿cómo es que él se va y yo
No puedo ir con Ángela y celebrar.

225
00:13:11,830 --> 00:13:13,030
¿Navidad en las Bahamas?

226
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Heather, sólo Perry Como celebra
Navidad en las Bahamas.

227
00:13:17,040 --> 00:13:18,240
Sí, bueno, eso no es justo.

228
00:13:18,540 --> 00:13:20,320
Cariño, tienes que entender.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,820
Tu hermano no quiere ser un idiota.
pero es un hombre.

230
00:13:24,240 --> 00:13:29,000
Y a veces los hombres se sienten abrumados
insta a ser irreflexivo y sensible

231
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
y egoísta.

232
00:13:30,220 --> 00:13:34,000
Debe ser la misma deficiencia genética.
eso les hace jugar al golf.

233
00:13:36,140 --> 00:13:38,320
Vaya, ese centro comercial es un manicomio.

234
00:13:38,740 --> 00:13:41,560
Me tomó una hora encontrar un lugar.
para estacionar.

235
00:13:45,900 --> 00:13:46,920
¿Por qué no nos olvidamos del todo?
cosa?

236
00:13:47,620 --> 00:13:49,140
¿Eh? ¿Qué pasa?

237
00:13:49,460 --> 00:13:52,800
Mamá está fuera de forma porque
Kevin pasará la Navidad en un

238
00:13:53,080 --> 00:13:56,360
¿Qué? Sabes, al menos no lo estoy intentando
pasar la Navidad en las Bahamas.

239
00:13:56,740 --> 00:13:58,020
Oye, mira, yo arreglaré esto.

240
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Estás castigado. Ah, Thea.

241
00:14:01,080 --> 00:14:01,939
Ja ja.

242
00:14:01,940 --> 00:14:05,560
Oh, genial, Heather. solo tomaré mi
teléfono de vuelta. Vamos, Kevin. dale

243
00:14:05,560 --> 00:14:06,399
atrás. No.

244
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
Basta ya, ustedes dos. Oye, oye.

245
00:14:09,940 --> 00:14:13,960
Si así va a ser la Navidad
estar por aquí, tal vez deberíamos olvidar

246
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
eso.

247
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
Oye, ¿quieres ir a Poconos?

248
00:14:16,660 --> 00:14:17,740
Ve a los Poconos.

249
00:14:18,340 --> 00:14:19,480
¿Quieres ir a las Bahamas?

250
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Empieza a nadar.

251
00:14:22,820 --> 00:14:24,360
Demonios, también podría ir a trabajar mañana.

252
00:14:25,340 --> 00:14:26,920
No hay razón para quedarse por aquí.

253
00:14:44,390 --> 00:14:46,170
luces. Los derribé a todos.

254
00:14:46,550 --> 00:14:47,950
¿Ya? Seguro.

255
00:14:48,650 --> 00:14:51,210
Supongo que nuestra Navidad ha terminado. ¿Por qué esperar?
hasta agosto?

256
00:15:05,570 --> 00:15:07,610
Bueno, me voy al cine.

257
00:15:08,430 --> 00:15:11,610
Y como no te estaré viendo
mañana quiero desearles a todos una feliz

258
00:15:11,610 --> 00:15:12,610
Navidad.

259
00:15:17,290 --> 00:15:18,490
Noche silenciosa, ¿verdad?

260
00:15:21,110 --> 00:15:22,210
Está bien, grandullón.

261
00:15:22,570 --> 00:15:23,570
Hasta luego.

262
00:15:25,610 --> 00:15:26,810
Oye, ¿a dónde vas?

263
00:15:27,210 --> 00:15:28,330
Oh, me voy, Wesley.

264
00:15:29,030 --> 00:15:30,090
Que tengas una linda Navidad.

265
00:15:30,730 --> 00:15:32,750
¿Eh? Pero no puedes irte todavía.

266
00:15:33,770 --> 00:15:35,950
No te preocupes, Wesley. tu presente es
debajo del árbol.

267
00:15:36,410 --> 00:15:38,810
Es el que marca "ábreme"
primero.

268
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
Sea lo que sea, puede esperar.

269
00:15:49,920 --> 00:15:50,980
No, no lo hará.

270
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
¿Ella? ¿De qué estás hablando, Wesley?

271
00:15:55,040 --> 00:15:56,840
Pamela Kent, tu único amor verdadero.

272
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
¿Qué?

273
00:15:58,880 --> 00:16:02,660
Es sólo que quería conseguirte algo
especial, así que me escabullí a tu habitación para

274
00:16:02,660 --> 00:16:05,680
haz que te arreglen el reloj, y ahí es cuando
supo de Pamela y por qué tú no

275
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
como la Navidad.

276
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
Ah, Wesley.

277
00:16:09,080 --> 00:16:11,760
Cuando sacas conclusiones precipitadas, no
perder el tiempo.

278
00:16:12,300 --> 00:16:13,940
Bueno, Heather ayudó.

279
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Señor Belvedere.

280
00:16:18,330 --> 00:16:19,330
¿Quién es Pamela Kent?

281
00:16:20,650 --> 00:16:22,710
Oh, sólo un amigo que conocí durante la guerra.

282
00:16:23,270 --> 00:16:24,630
¿Quieres decir que ustedes dos no estaban enamorados?

283
00:16:25,710 --> 00:16:27,490
Bueno, nos queríamos mucho.

284
00:16:27,990 --> 00:16:30,910
Pero bueno, esos fueron extraordinarios.
veces.

285
00:16:32,750 --> 00:16:34,050
De todos modos, nunca habría funcionado.

286
00:16:34,330 --> 00:16:35,189
¿Por qué no?

287
00:16:35,190 --> 00:16:37,350
Bueno, para empezar, tiene 20 años.
mayor que yo.

288
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Mucho tiempo sin verte.

289
00:17:09,660 --> 00:17:11,420
Sí, bastante.

290
00:17:17,740 --> 00:17:21,119
Ciertamente te ves muy bien.

291
00:17:21,420 --> 00:17:25,859
Gracias. Juego bingo tres veces al
semana en Twickenhorn.

292
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Sí, bueno, eso mantendría a cualquiera en forma.

293
00:17:38,540 --> 00:17:42,940
Buen chico, prometiste que me presentarías.
Larry Hagman.

294
00:17:47,480 --> 00:17:54,400
Luego, en 1964, Jeffrey me dejó por esto.
tienda

295
00:17:54,400 --> 00:17:56,020
chica de Carnaby Street.

296
00:17:56,420 --> 00:17:58,240
Los cerdos.

297
00:18:00,520 --> 00:18:04,920
Regresé a Sheffield y cuidé mi
jardín, y ahí es donde he estado siempre

298
00:18:04,920 --> 00:18:06,480
desde entonces. Veo.

299
00:18:07,590 --> 00:18:08,590
Pero no me importa.

300
00:18:08,910 --> 00:18:12,050
Tengo a mis nietos para mantenerme caliente.
en el invierno.

301
00:18:12,470 --> 00:18:15,990
Y cada primavera, me tomo unas vacaciones en
España.

302
00:18:17,110 --> 00:18:20,010
Por supuesto, es principalmente para la sangría.

303
00:18:21,890 --> 00:18:24,350
Sí, suelo tomar vacaciones en Hershey.

304
00:18:25,230 --> 00:18:27,050
Pero, de nuevo, es principalmente para
besos.

305
00:18:30,190 --> 00:18:32,950
¿Hay algo malo?

306
00:18:36,010 --> 00:18:38,370
Me miraste hace un momento cuando
sonrió.

307
00:18:38,950 --> 00:18:45,390
Me recordó esa tarde durante
el bombardeo cuando caían las bombas

308
00:18:45,390 --> 00:18:48,690
y evacuaron el hotel Hyde Park.

309
00:18:50,070 --> 00:18:55,450
Me echaste sobre tu hombro y
Me llevó rápidamente por la escalera de incendios hasta el

310
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
Suite Ana.

311
00:18:57,450 --> 00:19:02,230
Si no recuerdo mal, eso fue bastante
una tarde.

312
00:19:09,640 --> 00:19:11,900
¿Crees que debería entrar allí y hacer
¿Seguro que todo está bien?

313
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
No sé.

314
00:19:14,080 --> 00:19:15,500
Llevan allí casi una hora.

315
00:19:21,700 --> 00:19:28,280
No me había reído tanto desde que tú
Desnudas tu trasero a esa inmersión alemana

316
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
bombardero.

317
00:19:30,820 --> 00:19:32,420
¿Te engañaste con el Messerschmitt?

318
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Teníamos poca munición.

319
00:19:41,130 --> 00:19:41,749
Sí, Wesley.

320
00:19:41,750 --> 00:19:44,490
Simplemente nos tomó un poco de tiempo conseguir
reencontrarse.

321
00:19:44,790 --> 00:19:48,490
Sí, y fue muy amable de su parte traer
nosotros nuevamente juntos.

322
00:19:48,690 --> 00:19:53,830
Sabes, tu hijo es muy considerado.
y generoso joven.

323
00:19:54,590 --> 00:19:55,590
Sí, lo sabemos.

324
00:19:56,750 --> 00:19:59,630
Me gusta especialmente volar en primera clase.

325
00:20:02,450 --> 00:20:06,570
Bueno, ahora ustedes dos están juntos de nuevo.
De nuevo, ¿significa esto que no odias?

326
00:20:06,570 --> 00:20:09,690
¿Navidad? Oh, nunca odié la Navidad,
Wesley.

327
00:20:10,890 --> 00:20:17,210
Es solo que pensar en Pamela y el
amigos que había perdido durante la guerra,

328
00:20:17,390 --> 00:20:20,910
La Navidad siempre me ha parecido un poco
triste para mi.

329
00:20:22,450 --> 00:20:23,550
Excepto este.

330
00:20:29,490 --> 00:20:30,730
Es mi fiebre del heno.

331
00:20:32,090 --> 00:20:33,250
La nieve lo provoca.

332
00:20:34,430 --> 00:20:36,990
Sí, creo que me pasó lo mismo.

333
00:20:38,050 --> 00:20:39,290
Creo que todos lo hacemos.

334
00:20:40,300 --> 00:20:45,900
Ahora, si ustedes, buenas personas, fueran amables.
suficiente para disculparnos, Lynn ha prometido

335
00:20:45,900 --> 00:20:49,580
Invítame a una cena de Navidad en el
El mejor hotel de Pittsburgh.

336
00:20:50,300 --> 00:20:54,960
Incluso podemos intentar revivir algunos de los
puntos culminantes del Blitz.

337
00:20:56,500 --> 00:20:57,640
Bueno, bombas de distancia.

338
00:20:59,380 --> 00:21:02,780
Buenas noches a todos y Feliz
Navidad. Feliz navidad.

339
00:21:04,160 --> 00:21:08,740
Mira, sé que no he estado exactamente
cris...

340
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
Kringle últimamente.

341
00:21:10,550 --> 00:21:14,010
Pero quiero desearles a todos una muy feliz
Navidad desde el fondo de mi corazón.

342
00:21:14,230 --> 00:21:15,570
Feliz Navidad, Belvedere.

343
00:21:23,610 --> 00:21:25,070
Cálmate, Pamela.

344
00:21:27,930 --> 00:21:33,250
Oye, Kev, si te diriges a
los Poconos, será mejor que empieces.

345
00:21:33,590 --> 00:21:34,590
Se hace tarde.

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,630
Bueno.

347
00:21:38,440 --> 00:21:40,360
Creo que me quedaré por aquí.

348
00:21:41,220 --> 00:21:43,960
Sí, yo también. no me gusta nadar
la oscuridad de todos modos.

349
00:21:45,400 --> 00:21:48,940
Entonces, mientras todos nos quedemos, ¿por qué?
¿No abrimos algunos regalos?

350
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Sí.

351
00:21:51,900 --> 00:21:58,880
Feliz Navidad,

352
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Marsha.

353
00:22:00,140 --> 00:22:01,380
Lo armé yo mismo.

354
00:22:04,280 --> 00:22:06,360
Cariño, es el mejor trabajo que jamás hayas hecho.
hecho.

355
00:22:21,640 --> 00:22:23,360
El señor Belvedere volverá enseguida.

356
00:22:25,640 --> 00:22:27,840
Pamela está sana y salva en su casa en Sheffield.

357
00:22:28,320 --> 00:22:32,040
Cuando nos separamos, prometimos encontrarnos.
nuevamente dentro de 40 años.

358
00:22:33,220 --> 00:22:35,700
La familia Owens estaba encantada con su
regalos.

359
00:22:36,180 --> 00:22:40,420
Actualmente están en el centro comercial tratando de
se evitan unos a otros mientras los intercambian.

360
00:22:41,160 --> 00:22:45,500
Y hablando del espíritu navideño,
Wesley, solo faltan unos días.

361
00:22:45,500 --> 00:22:48,360
entre él y seis meses
puesta a tierra...

362
00:22:48,920 --> 00:22:52,600
Está tratando frenéticamente de levantar el
dinero para cubrir el pasaje aéreo de Pamela.

363
00:22:53,460 --> 00:22:57,220
Lo que no sabe es que tengo
Ya le pagué a George Beck.

364
00:22:57,780 --> 00:22:59,240
¿Pero por qué debería decirle eso?

365
00:23:00,940 --> 00:23:02,940
Quiero decir, lo amo.

366
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
Pero eso no significa que no pueda tener ninguno.
divertido.